バイオリン製作に日本製のヤスリ

だいぶ前にブログに書きましたが、東日本大震災の後に、YouTubeを通じてロシアのバイオリン奏者 SAVVA GIRSHENKOさんからメッセージを頂きました。

「日本の復興を心からお祈りしています」という内容でした。

彼は私達ガルボのチャップリン演奏動画を見て、演奏とアレンジを気にいって下さり、楽譜を販売して欲しい と言われました。結局、楽譜は彼の作曲した曲と交換しましたが とても嬉しい出会いでした。

彼はその後もメールを下さりやり取りしていますが、昨年秋に この写真のヤスリの説明文を翻訳して欲しい とメールをくれました。

なるほど Google翻訳するにも、漢字を読むのは難しく、翻訳にかけられないなと思い 喜んで翻訳しましたが、彼は目下、バイオリン製作中で、道具には「日本製」が１番優秀で、素晴らしい と言ってくれました。

私は、「日本製」をこんなに評価されて 誇らしい気持ちになりましたよ。
日本製のヤスリ を使ったバイオリン できたかなぁ